Sommaire du Match
Canada  1 - Suisse 2 Prol.
 

Coupe Deutschland: le Canada s'incline en prolongation devant la Suisse
Source: La Presse Canadienne 


MUNICH, Allemagne _ L'entraîneur Mark Messier en a vu de toutes les couleurs pendant sa longue carrière de hockeyeur, mais un tir de punition avec une seconde à faire en prolongation, voilà qui était une première. La brigade canadienne de Messier s'est ainsi inclinée 2-1 devant la Suisse à la coupe Deutschland, samedi.
Après quatre minutes et 59 secondes en temps supplémentaire, Damien Brunner a battu le gardien Fred Brathwaite pour infliger un deuxième revers de suite au Canada.

Le tir de punition a été appelé quand un joueur canadien a accidentellement déplacé le filet, lors d'une mêlée près de celui-ci. Brunner a saisi sa chance et a récolté son deuxième but du match. Adam Mitchell a marqué pour le Canada. Leonardo Genoni a stoppé 36 tirs pour la Suisse, cinq de plus que Brathwaite.
Le Canada a amorcé le tournoi rotation en perdant 4-3 devant les Allemands vendredi. La troupe de Messier terminera le tournoi dimanche contre la Slovaquie.
Il n'y a pas de phase éliminatoire dans cette compétition. L'équipe avec le plus de points au terme du tournoi rotation méritera le titre.

 

Game Information/Renseignements sur le match
Event/Événement La Coupe Deutschland Location/Emplacement Munich, GER
Date Sam. 13 nov. 2010 Arena/Aréna Olympiahalle Munich
Time/Heure 13h30 ET Attendance/Assistance --
Round/Ronde Round Robin Game #/No du match 04

 

Box Score/Compte
1
2
3
OT
Final
CAN
0
1
0
0
1
SUI
1
0
0
1
2

 

Goals/Penalties - Buts/Pénalités
First Period/Première période

Goals/Buts : 
19:30 SUI Damien Brunner (Simon Luthi, Robin Grossman) PP/AN

Penalties/Pénalités : 
05:48 SUI Denis Hollenstein (Holding /Retenir)
17:54 CAN Adam Mitchell (Holding the stick/Retenir le bâton)

Second Period/Deuxième période

Goals/Buts : 
00:45 CAN Adam Mitchell (Mario Scalzo, Craig MacDonald)

Penalties/Pénalités : 
04:39 SUI Etienne Froidevaux (Hooking/Accrocher)
18:28 CAN Paul Manning (High-sticking/Bâton élevé)

Third Period/Troisième période

Goals/Buts : 
none/aucun

Penalties/Pénalités : 
04:26 CAN Matt Dzieduszcki (Tripping/Trébucher)
15:09 CAN Lee Goren (Slashing/Cingler)

Overtime/Prolongation

Goals/Buts : 
04:59 SUI Damien Brunner (penalty shot/ lancer de pénalité)
Penalties/Pénalités : 
02:24 SUI Fabian Schnyder (Hooking/ Accrocher)
04:59 CAN Fred Brathwaite (Delay of game/ Retarder le match)

 

Goaltenders CAN Fred Brathwaite
Gardiens de but SUI Leonardo Genoni
Shots on Goal Team 1 p 2 p 3 p OT Ttl
Shots on Goal CAN 11 16 7 3 37
Tirs au but SUI 7 13 10 3 33
 
Referee/Arbitre Daniel Piechaczek, R Zehetleiner
Linesmen/Juges des lignes Tony Engelmann, A Schrader
Pour plus de renseignements, veuillez contacter:
Brad Pascall Vice-President, Hockey Operations