National féminin Esso 2003
Wednesday, March 12, 2003 / le mercredi 12 mars 2003
Game / Match #3

QUÉBEC 9
N.B. / N.-B. 1

Team Quebec got off to a good start at the 2003 Esso Women's National Hockey Championship, posting a 9-1 win over Team New Brunswick. Lisa-Marie Breton-Lebreux led Quebec with four points (3G, 1A) and Charline Labonte stopped 10 of 11 shots she faced for the win in net. Chelsea Gilbert netted New Brunswick's lone goal. Players-of-the-game were Breton-Lebreux (QC) and Gilbert (NB). /Équipe Québec a connu un bon début au Championnat national de hockey féminin Esso 2003 affichant une victoire de 9-1 face à Équipe Nouveau-Brunswick. Lisa-Marie Breton-Lebreux a mené la formation québécoise avec 4 points (3B, 1A) et Charline Labonté a bloqué 10 des 11 tirs dirigés vers elle. Chelsea Gilbert a obtenu le seul but du Nouveau-Brunswick. Les joueuses du match furent Lisa-Marie Breton-Lebreux (QC) et Chelsea Gilbert (N.-B.).

1st PERIOD / 1rePÉRIODE
1. QC, Marie-Helene Desrosiers (Noemie Marin, Chantal Lampron) 4:54
2. QC, Marie-Helene Desrosiers (Noemie Marin, Chantal Lampron) 9:27
3. QC, Cathy Chartrand (Marie-Helene Desrosiers) 11:52
4. QC, Lisa-Marie Breton-Lebreux (Brigitte Laflamme) 13:39

PENALTIES / PÉNALITÉS
Isabelle Chartrand QC (Bodychecking / Mise en echec) 2:09

2nd PERIOD / 2ePÉRIODE
5. NB, Chelsea Gilbert (Sara O'Toole) 9:16 PP
6. QC, Lisa-Marie Breton-Lebreux (Marie-Claude Allard, Brigitte Laflamme) 11:30
7. QC, Lisa-Marie Breton-Lebreux (Nathalie Dery, Chantal Lampron) 12:16

PENALTIES / PÉNALITÉS
Marie-Helene Desrosiers QC (Holding / Retenu) 0:21; Melinda Kaye NB (Holding / Retenu) 2:30; Sarah Sollows NB (Cross Checking / Double echec) 4:23; Sharon Kelly NB (Bodychecking / Mise en echec) 6:25; Bench / Banc QC (Too many players / Trop de joueuses) 8:41; Lisa-Marie Breton-Lebreux QC (Hooking / Accrochage) 14:02

3rd PERIOD / 3ePÉRIODE
8. QC, Stephanie Lambert (Dominique Rancour, Caroline Proulx) 3:58
9. QC, Noemie Marin (Stephanie Bourbeau, Sonia Corriveau) 8:37
10. QC, Virginie Bilodeau (Marie-Helene Desrosiers, Lisa-Marie Breton-Lebreux) 13:59

PENALTIES / PÉNALITÉS
No penalties / Aucune punition

SCORE BY PERIOD / POINTAGE PARPÉRIODE
Team / Équipe
1
2
3
OT
Total
QC
4
2
3
-
9
NB
0
1
0
-
1

SHOTS BY PERIOD / LANCERS PARPÉRIODE
Team / Équipe
1
2
3
OT
Total
QC
16
18
19
-
53
NB
3
5
3
-
11

GOALTENDERS / GARDIENNES DE BUT
Player / Joueuse
Shots / Lancers
Saves / Arrets
Minutes
QC - Charline Labonte
11
10
45
NB - Colleen Kenny
16
12
15
NB - Emily Hobbs
37
32
30

Players of the Game / Joueuses de la partie
 -
Officials / Officiels
QC - Lisa-Marie Breton-Lebreux
 -
Referee / Arbitre - Doris Wyss
NB - Chelsea Gilbert
 -
Linesmen / Juges de lignes - Charlene Jaggers, Paulette Cormier
FOR MORE INFORMATION / POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS:

J.J. Hebert, Hockey Canada - (403) 589-9892
Cindy Boehm, Host Committee / Comité hôte - (306) 221-8696
Media Centre / Centre média - (306) 975-8153
Pour plus de renseignements, veuillez contacter:
Riley Wiwchar Manager, Events & Marketing | Responsable, événements